.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 8
! هی ، شلغم خشک
! حالا فهمیدم عکسای بزرگسالانه چیه ! بیا بیرون
!درُ بازکن
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
.درسته، باید خودمو بهش بندازم .این تنها راهه
....آقا
میتونم باهاتون حرف بزنم؟ - بدش به من -
.نمیخوام .در اتاق منو نزن
شلغم خشک ؟ .از سر راهم برو کنار
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
چکارم داشتی؟
....خب اینطوره که
!آقا
.منتظر میمونم
.منتظر میمونم تا اونی که تو قلبتونه رو فراموش کنید
چکارم داشتی؟
....خب اینطوره که
.منتظر میمونم
.منتظر میمونم تا اونی که تو قلبتونه رو فراموش کنید
.منتظر میمونم
.وقتت رو اینطوری هدر نده
.وقت گرانبهات رو رویِ من هدر نده
!این به خودم مربوطه
!من خودم زندگی میکنم،پس خودم میخوام زندگیمُ هدر بدم
.پس وقتی میگن بهترین شمشیر زن این کشوری مسخره میکنن
....وقتی اینطوری آسیب دیدی
،وقتی اینجوری آسیب دیدم ....در مقابل حریفم
.نباید از خودم تعریف کنم
میخوای با من چکار کنی؟
خب چرا تو فرار کردی؟
.اگه بی گناهی،باید میموندی و بی گناهیت رو ثابت میکردی
...فکر کردی اگه بهش میگفتم
!"بی گناهم،یکم بهم وقت بدید" اون منتظرم میموند؟
.حتما خیـــلی بی گناه بودی که باید برای همیشه منتظر بمونی تا ثابتش کنی
.حاضر جوابی نکن
دوباره؟
چرا همیشه وقتی با همین دعوا می کنید؟
.درست مثل آنگ و دونگ
آنگ و دونگ؟ اونا کین؟
....خب - .....شاید -
سگاتن؟
...سگ نیستن - پس چین؟ -
.خوکامن
.خیلی ناراحت نشو .اونا خیلی با مزه ـن
الان داری میگی ما خوکیم؟
هی!چطور یه دختر میتونه بازوی یه مرد رو اینطوری بگیره؟
.اون آسیب دیده .ربطی به زن یا مرد بودنش نداره
.خدا کنه عفونت نکنه
.خودم انجامش میدم
من چی؟
.منم اینجام آسیب دیده
خب که چی؟
میتونی اینو هم پانسمان کنی؟
یادته وقتی بهت اون شیشه دارو رو دادم چکار کردی؟
...بخاطر این بود که
.اصلا ولش کن
.شما باید با هم خوب باشید باشه؟
.اعلیحضرت تشریف آوردن،ملکه من
.بزار بیاد داخل
...مادر بزرگ .اون شب یه خرده زیادی نوشیده بودم
...نمیدونم کار بدی کردم که شما رو ناراحت کرده باشه
....مادر بزرگ
.اتفاقی نیفتاد
.باید به فکر سلامتیتون باشید .نباید زیاد بنوشید
.بله،از امروز به بعد زیاد نمی نوشم
.اعلیحضرت
.حتما خسته کننده ـس
.میدونم خیلی سخته وظایفتون رو انجام بدین
،میدونم وقتی مسئولیت هاتون سنگین باشه
.احساسی بهتون دست میده انگار دارین خفه میشین
.خیلی خوب می فهمم
از من چی میخواین؟
چرا اینقدر باهام خوبین؟
چرا؟ ...فقط به عنوان مادر بزرگت
!الان بهم بگو
فکر میکنید من احمقم؟ ...بدون دلیل
.بدون دلیل شما اینقدر باهام خوب نمی شید
!اعلیحضرت
فکر میکنید اگه دستم رو بگیرید من خیلی ازتون سپاس گزار میشم؟
فکر کردید با گرفتن دستم لطف بزرگی در حقم می کنید؟
.از من انتظار نداشته باشید کاری براتون انجام بدم
.من هیچوقت آرزو هاتونُ برآورده نمیکنم
...اعلیحضرت
.خوش آمدین،اعلیحضرت
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...به نظر میرسه ملکه دواگر خیلی نگران شاهزاده وولگانگ هستن
!اون یه خائنه
چطور میتونی در مورد یه گناهکار جلویِ من حرف بزنی؟
.از الان به بعد مراقب باش
....وقتی تو چیزی زیاده روی کنید
،میتونه مثل سم عمل کنه ....چه دارو باشه
.چه جادوی سیاه
.پادشاه غمگین به نظر میرسیدند
اتفاقی افتاده؟
.چیزی نشده
اگر اونا بفهمن رویِ ملکه دواگر شمشیر کشیدید چکار میکنن؟
!نه،نه !من رویِ مادر بزرگم شمشیر نکشیدم
،مهم نیست روی چه کسی شمشیر کشیدین
!مهم اینه که جلوشون شمشیرتون رو از غلاف بیرون آوردین
!همین برای خلع شما کافیه
،در این سرزمینی که تقوای فرزندی مهمه ....پادشاه قوانین رو نقض کرده
...نه !اون یه جرم نابخشودنی مرتکب شده
!اونا خیلی خوشحال میشن
!خفه شو !اینطور نیست
.درسته .اشتباه نمیگید
.چون تحت تاثیر جادوی سیاهید عقلتون رو از دست دادید
جادوی سیاه؟
.باید اون کاهن رو سرزنش کنید
.بگید به خاطر حیله های اون کاهن شما عقلتون رو از دست دادید
.همین کارُ کنید
.من اینجام،اعلیحضرت
!همین کارُ کنید
.اعلیحضرت،انرژیِ آسمون بالا رفته
.با جزئیات برام شرح بده
.انرژیِ شما تمام کشور رو تحت تاثیر قرار داده
،به نظر میرسه به دلیل انرژیِ آتشتون
!پایتخت مثل کوره آهنگریِ بزرگی شده
.باید انرژی آتشتون رو خاموش کنید
...پس باید چکار کنم؟
.باید انرژی گرمی که داخل پایتخت هست رو از بین ببرید
...برای این کار،باید دروازۀ شمالی رو باز کنید
!خفه شو
! سعی نکن با چیزایی که دیده نمیشن منو گول بزنی
...اعلیحضرت
،دیوان سلطنتی با خودشون میگن که .من با جادوی سیاه امپراطوری رو تویِ خطر انداختم
چرا پیشنهاد نمیکنی یه مراسم مذهبی تویِ قصر برپا کنیم؟
! انرژی سیاهِ آتش شما رو فرا گرفته
!نباید با همچین حرفایی منو فریب بدی
.دیگه گولِ زبونتُ نمیخورم
فکر کردی من اینقدر ضعیفم؟
!اعلیحضرت !لطفا وفاداریم به خودتون رو بفهمید
.تا الان گذاشتم کنارم بمونی ....اما
!بیماریم هنوز معالجه نشده
.باید دربارۀ آینده ـت فکر کنم .میتونی بری
.کسی نمیتونه منو خوار کنه
.من دائما به وسیلۀ کسی که باید خاک پام باشه خوار میشم
اومدی با من مشورت کنی؟
.جای اشتباهی اومدی
.ما رابطه ای با هم نداریم
...من زندگیت رو تویِ کوهستان نجات دادم
.برای همین بهم قول دادی هر کاری بخوام،برام انجام میدی
.درسته
.اما مطمئن نبودم میتونی چه کمکی بهم کنی
یه روزی بهم کمک میکنی؟
چی میخوای؟
.حق انحصاری داروهای گیاهی پایتخت رو میخوام
.باید چیزی که میخواین رو بدست بیارین !همشُ
....هو جو
.بله،آقا
.روح آتش رو صدا بزن
.چشم
!پس این پسر به مجرم کمک کرد تا فرار کنه
!پایتخت خیلی وحشتناک شده !پر از افرادی شده که دارن دنبالشون میگردن
.خیلی بد شگونه
!از سر راهم برو کنار - چی شده؟ -
به جای وول مائه تو کار میکنی؟
پس باید تمام مشتری هامون رو بفرستیم بیرون؟
!آقا !لطفا وول مائه رو متوقف کنید
!داره به حد مرگ مینوشه
چی؟ - !یه شیشه نوشیدنی دیگه!زود باش -
!اون تمام نوشیدنی هایی که برای فروشه رو داره میخوره
!لعنتی
.تو تنها فردی هستی که میتونه بهم حمله کنه
کاری کن وولگانگ فکر کنه تو یه یانگش هستی
.این دستورِ منه
!ترسوندیم
چرا اینقدر ترسید؟
!آقا
.برای همه چیز ممنونم
.اگه شما نبودید ،زندگی کردن تو پایتخت خیلی برام سخت میشد
میخوای بری؟
.آره
.فکر خوبیه
.برگرد کوه بک دو و دیگه هیچوقت برنگرد
.من به کوه بک دو بر نمیگردم .هنوز کارایی هست که باید انجام بدم
.یه سوال ازتون دارم
چی هست؟
تا حالا در مورد نگهبان شب چیزی شنیدید؟
...نگهبان شب
.مادرم بهم گفت باید دنبال نگهبان شب بگردم
.گفت اونا در مورد خواهرم میدونن
.اما نمیدونم اونا رو از کجا باید پیدا کنم
.و همینطورم فکر کنم این چیزیه که نمیتونم از کسی بیرون از اینجا بپرسم
تو از قبیلۀ ماگویی،درسته؟
.بله
اسم خواهرت چیه؟
.یون ها .جادوگرِ ماگو
.خواهرم به زیبایی اسمشه
.همه چیزمو برای دارویی که بتونه شاهزاده رو معالجه کنه میدم
...بزار یه نصیحتی بهت کنم
.یه وقتایی بهتره دنبال چیزی که خیلی خوب مخفی شده نگردی
.پیدا کردن حقیقت همیشه بهترین چیز نیست
برای چی این حرفُ زدین؟
.چون تجربه های زیادی دارم
.بچه ها بعد از اینکه خواهر ناپدید شد این حرفا رو بهم میزدن
.هر کسی اطرافم بود،چون بد شگون بودم از اطرافم پراکنده شدن
.اون مرد بویِ خاصی داشت
...بویی که قبلا حس کردم
!باید حدس بزنی
.نشونه ها "سَم" و "آتش" بود
.به عنوان پادزهر ازش استفاده میشه
.همینطورم میشه باهاش آتش روشن کرد !برای همین داخل مهمات جنگی زیاد ازش استفاده میشه
.مطمئن نیستم که چی رو میگین
.اینه .نیترات
.بویِ تیزی داره
!مهمات جنگی
...دلیل اینکه والدینم فوت کردن و
...خواهرم ناپدید شد
.همه میگفتن همش تقصیر منه چونکه من شومم
چطور میتونه اینقدر شوم باشه؟
!اون دلیل همه ی اتفاقای ِ بدیه که توی قصر میفته
. ولی من نمیتونستم به اون بچه ها جوابی بدم
. همه چی طوری شده بود که انگار من مقصر بودم
.... من باید وقتی که دزدا خواهرم رو دزدیدن بلند تر داد میزدم
... من باید تند تر میدویدم و بقیه رو خبر میکردم
...برای این 12 سال گذشته
.من همش توی حسرت زندگی میکردم
تو احمقی؟
چرا تقصیر تو بوده؟ چیِ تو شومه؟
.اونا اشتباه کردن چرا تقصیر توئه؟
چکار میتونستی بکنی؟ چه قدرتی مگه داشتی؟
. تو 12 سال پیش کمتر از 10 سالت بوده
یه بچه به این کوچیکی چکار میتونسته بکنه؟
!تو باید باهاشون بجنگی و بگی که کار تو نبوده
چرا وانمود میکنی که ضعیفی؟
.کافیه ،آقا
تا کی میخوای زندگیت رو با حمله کردن و صدمه زدن به دیگران ادامه بدی؟
.بخاطر همینم هیچکس طرفتون نیست
پس این چیزیه که از خدمت صادقانه به پادشاه دریافت کردی؟
!آتش
... این روح آتشه ! روح آتشه
روح آتش؟
. این روح آتشه ....روح آتش اینجا چکار میکنه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!آتش
این چیه؟
. یکی روح آتش رو صدا کرده
! یکی داره از روح آتش استفاده میکنه
. هر 12 تا خونه ی آسیب دیده مال قشر عادی بودن . هیج آسیبی به خونه های قشر اشراف وارد نشده
آتش؟ آتش سوزی شده بود؟
.بله ، اعلیحضرت
...آتش ...آتش گرفته بود
، اعلیحضرت مشکلی پیش اومده؟
. فقط یکم آتش بوده
! باید آتش نشان ها رو سازماندهی کنیم و تعدادشون رو بیشتر کنیم
... باید آمادگیمون رو در برابر آتش سوزی افزایش بدیم
. یکی از خدمتکاران ملکه ی دواگر بخاطر بیماری فوت کردن
چند سالش بوده؟
. حدودا 23
توی این سن بخاطر بیماری فوت کرده؟ .یکم بیشتر تحقیق کن
. چشم
! سو ریون
چرا بدون یه کلمه حرف داری میری؟
...پدر
بله؟
'. یه خدمتکار وفادار دو تا ارباب نداره'
، هر دفعه که مو سوک اینو میگفت . من فکر میکردم که اون خیلی احمقه
.من فکر میکردم این درسته که یه خدمتکار فقط باید به ارباب خودش وفادار باشه نه کس دیگه ای
. فکر میکردم بخاطر همین شما اینقدر از شاهزاده وولگانگ حمایت میکنین
سعی داری چی بگی؟
شما به کی دروغین وفادارید؟
شاهزاده وولگانگ؟ خودشه مگه نه؟
چی میخوای ازم بشنوی؟
. میخوام نیت واقعیتون رو بدونم
. شما برای من واقعا با ارزشید
. ولی این به این معنا نیست که میتونم همۀ اهدافم رو بهت بگم
... پدر
.من هیچوقت اهدافم رو کامل به کسی نگفتم
.برای همینم تا الان تونستم دوام بیارم
. پس تو نباید نیت واقعیم رو بفهمی
. یکم تحمل کنید
حالش چطوره؟
.فقط یکمی بیشتر
. بانوی من ، یه نفر به ملاقاتتون اومده
چی شما رو به اینجا کشونده؟
.من خیلی بی صبرم .نتونستم صبر کنم تا خودتون بیاید
دارین درباره ی چی حرف میزنید؟
موضوع چیه؟
. من از بازیگریتون که یعنی چیزی نمیدونید واقعا گیج شدم
.من حرفی باهاتون ندارم . پس لطفا برید
.من چیزای زیادی دارم که باید بهتون بگم
.شما حتی نمیتونید سر قولتون بمونید
... درسته که نتونستم قولم رو نگه دارم
.ولی من اینُ دارم
. دلم میخواد بدونم وقتی اینو رو کنیم مردم چی میگن
.من معتقدم که نخست وزیر و پادشاه با هم درگیر هستن
... ولی تو برای نجات وولگانگ قدم برداشتی
بنظرت اگه پادشاه چیزی بفهمن چه اتفاقی برای نخست وزیر میفته ؟
. درمانگاه های محلی و کلینیک ها دیگه به داروهای گیاهی نیاز ندارن
.اونا خودشون داروهاشون رو درست میکنن
.من همیشه آماده ام
. وقتی تصمیمتون رو گرفتید به دیدنم بیاید
.منو خیلی منتظر نزارید
... من نمیتونم به گردن همه ی مردای اینجا نگاه کنم
! هی
! داری بهم استرس وارد میکنی ! یه جا وایسا و تکون نخور
چرا همه جا دنبالمون میای؟
...تو از رودخانه ی عالم اموات عبور کردی
!چونکه مثل ما میخواستی از یکی مراقبت کنی
پس چرا نمیری دنبال اون یه فرد؟
... من باید برم
! اون رینه
! ترسوندیم
.... اینجا نیست
.... نمیتونم ببینمش
. این یکی هم نیست
! نمیتونم هیچی ببینم
! یعنی اون آدم واقعا اینجاس؟
! اون یه زخم داره
.اون زخم نیست پوست مرده اس ! اون باید بیشتر بره حمام
.آقا - چیه؟ -
. نیتراتمون داره تموم میشه ... ممکنه مهلتمون رو از دست بدیم
واقعا؟ ..باید چکار کنیم
.آره
. درمانگاه های محلی حتما یه مقدار نیترات برای مصارف داروییشون ذخیره کردن
. باید برم ازشون بپرسم
! این مرده ـس
.... نه
! نه
. ما داریم همه ی افراد مشکوک رو برای جلوگیری از آتش سوزی دوباره دستگیر میکنیم
... پس .... خب
! بگیریدش
.توی جنوب داره برف بهاری میاد
ژوئن که بهار نیست
.پادشاه میخوان یه اعلامیه" تحت تعقیب "ازتون پخش کنن
.این بهترین راه برای بدست آوردن اعتماد وولگانگه
.منم همینطور فکر میکنم
اعلیحضرت چطورن؟
اعلیحضرت درباره ی کشیش تائو چی گفتن؟
. نگران کشیش نباشید .روی ماموریتتون تمرکز کنید
. این چیزیِ که اعلیحضرت گفتن
. کار دشواریه ولی باید بفهمید که کی پشت وولگانگه
.بله ، متوجه ام
. پس تا دفعه ی بعد خداحافظ
اینا زغال سنگ یا گوگرد نیستن؟
.درسته ، سرورم
چطوری میتونید اینا رو اینطور رها کنید؟ اگه اونا منفجر بشن چکار میکنید؟
واقعا؟ ! در اینباره نمیدونستم
بله ، اینطوریه
.برو چند نفر رو صدا بزن
. چشم میرم بیارمشون
تو کی هستی؟
. من میخواستم این سوال رو ازت بپرسم چرا میخواستی منو بکشی؟
! بگیریدش
! از اینطرف ! بگیریدش
دلیلش چیه؟ چرا این ساعت دارن تعقیبت میکنن؟
.من داشتم دنبال روح آتش میگشتم
تو واقعا فکر میکنی روح وجود داره؟
! سعی نکن با چیزایی که دیده نمیشن منو گول بزنی
! من میبینمشون ! من میتونم ببینمشون
، چون شما نمیتونین اونا رو ببینین ! به این معنا نیست که اونا وجود خارجی ندارن
...ارواح آتش ، جادوی سیاه ، نفرین
چطور میتونه جادوی سیاه همچین کشور بزرگی رو در بر بگیره؟
... روح آتش
... اون بیرونه
... روح آتش
اونا واقعا تو انبارن ؟ - .بله ، بانوی من -
.نه ، انبار نه ! نباید
. نمیتونم بزارم همه ی گیاه ها بسوزن
چکار میکنید؟ ! ما باید بریم داخل
!آروم باشید بانوی من
! چه فاجعه ای ! هنوزم اونجا نیتراته
پس چه اتفاقی قراره بیفته؟
! منفجر میشه ! وقتی نیترات آتیش بگیره همه جا منفجر میشه
! فرار کنید !پناه بگیرید
.بانوی من لطفا آروم باشید ! شما باید پناه بگیرید
!سو ریونگ آروم باش
.من باید برم گیاه ها رو بیارم بیرون . نباید بزارم بسوزن
، اگه اونا بسوزن ... اگه اونا بسوزن
اون اینجا چکار میکنه؟
صدمه دیدی؟ آسیبت جدیه؟
دیوونه شدی؟ اینجا چکار میکنی؟
. بس کن ! بس کن و برو
تو اینکار رو میکردی ؟ اگه جای من بودی بازم اینکار رو میکردی؟
. فقط تحمل کن
! نیترات ها رو بردار و برو
، اگه روح آتش دستش بهشون برسه !کل این پایتخت آتش میگیره
تو چی؟
.اگه اون منفجر بشه هممون میمیریم .حداقل باید یکی بمیره تا بقیه زنده بمونن
! برو ! همین الان برو
! زود باش ! زود باش برو
.... شاهزاده
این نیترات نیست؟
! شاهزاده
! ولم کن پسر عمو ! شاهزاده توی خطره
! هی ، بلند شو
! چشمات رو باز کن
، اگه اینطوری بری . فقط ثابت میکنی که مردم درست فکر میکردن
...اونا میگن تو منو ترک کردی ... چون من شومم و !برای اطرافیانم بد شانسی میارم
.پس باید چشمات رو باز کنی ! بازشون کن
.... منو تنها نزار
! چشمات رو باز کن
به هوش اومدی؟
حالتون خوبه؟
. نمیدونم چرا ولی اون خیلی برام آشنا بنظر میاد
! اون شاهزاده وولگانگه
.تمام ذخایر درمانگاه محلی سوختن
.من بهتون حق انحصاری گیاهان دارویی رو میدم
! پس شاهزاده رو همین الان بهم برگردونید ! قولت رو نگه دار
.منو بزار زمین
بیدار شدی؟- .میتونم راه برم -
..فقط یکم بیشتر تحمل کن
.بیا یکم بیشتر اینطوری راه بریم
.ولی تو حتما خسته شدی
. ممنون
.برای اینکه کنارم موندی
چی؟ انبار درمانگاه های محلی همشون به آتش کشیده شدن؟
. بیارید داخل سریع ! همین الان جادوگر رو بیارید
! زود باش بیا داخل
.من چون بهت اعتماد نکردم ، دردسر درست کردم
.واقعا متاسفم .واقعا خجالت زده شدم
. اعلیحضرت ، انرژی گرمای زیادی توی پایتخت وجود داره ، برای همینم آتش سوزی رخ داده
. پس باید این انرژی رو سرکوب کنید
آره ، پس چکار باید بکنیم؟ چطور میتونیم این انرژی گرما رو سرکوب کنیم؟
! هر کاری که بهم بگی انجام میدم
! دروازه رو باز کنید
دروازه ی سوک جونگ رو که به دلیل انرژی تاریک زیادی که داشت بسته شده بود،باز کنید
... دوازه ی سونگ نی رو که انرژی گرمای زیادی رو بوجود میاره
.باید تا جایی که ممکنه ببندید
...برای اینکه جلویِ انرژی آتشی که از کوه گواناک میاد رو بگیریم
.باید جلوی دروازۀ سونگیو دریاچه درست کنیم
.هدفش ، روح آتش نیست
پس چیه؟
. روح آتش فقط یه طعمه بود
. پس اون میخواسته تمام شهر رو از انرژی تاریک پر کنه
.هدفش این بوده که کل پایتخت رو از انرژی تاریک پر کنه
چرا؟ . حتما یه دلیلی داشته
چیه؟
چی شده؟
. هیچی
! بیا نزدیک تر ! ما میخوایم یکم خوش بگذرونیم
! نمیخواد اینقدر خجالتی باشی
، فکر کنم این پایین بهتون نیاز داریم !آقای آهنگر
! شراب برنج گرم که سفارش داده بودین
! وقتی از گلو میره پایین خیلی حس خوبی بهت میده
! بهم دست نزن
! نمیخوام با درگیر شدن با شما خودمو کوچیک کنم
چی ؟ خودت رو کوچیک کنی؟
، یه دختری که اینجا مشروب میفروشه ! باید خوشحالم بشه که تحویلش میگیریم
! ولم کن
. فکر کنم مست کردی .باید بری
! نه
! وول مائه
! تو چه مردی هستی که پشت یه زن قایم شدی
! باید از خودت خجالت بکشی
حالت خوبه؟ ! خیس شدی
... اون پست فطرتا
چرا خودت رو وقف کسی کردی که حتی نگات هم نمیکنه؟
. من واقعا عشق یک طرفه رو درک نمیکنم
چرا همچین کاری کردی؟
!آروم تر ! درد میکنه
! آروم تر
!آروم ! درد میکنه
.تحمل کن
... پدر
.از الان به بعد باید مثل یه آدم زندگی کنی
. دیگه نمیخواد به دنیای ارواح اهمیت بدی ، روی دنیای انسانها تمرکز کن
فهمیدی؟
. از الان به بعد قبل از هر کاری ، اول فکر کن
. بدنت ازت ممنون میشه
تو الان نگران منی؟
. مسخره ـس
. خیلی خوبه که یه نفر هست که نگرانم باشه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::